JUSTITIA-BEZIRK, ASTREA
Hey. Leon, sieh dir das an!
Das sind Frauen vom ganzen Kontinent, die da auf uns zukommen.
Das sind nur Puppen, oder?
Du meinst AKORAS.
Das sind schöne Frauen, die schöne Briefe
für ihre Kunden schreiben.
Ich hörte, dass AKORAS sich hübsch anziehen,
weil sie reiche Männer heiraten wollen.
Sie würden überall hingehen...
...um Schreibaufträge an den Mann zu bringen.
Anfangs hat mich diese Arbeit angewidert.
Ich wusste nicht warum.
Ich wusste nicht, warum es mich so aufgebracht hat.
Violet.
Es ist lange her. Wie geht es dir?
Bluebell, Iberis.
Luculia.
Violet.
Ich war beeindruckt von deiner Arbeit mit der Prinzessin von Drossel.
Ja!
Ich habe auch davon gehört.
Ich fühle mich geehrt, dich zu kennen.
Was ist los?
Nichts. Danke der Nachfrage.
Sicher?
Du wirkst niedergeschlagen.
Violet.
Aufgepasst!
Willkommen auf der Sternwarte von Justitia.
Ich bin Le Verrier. Ich leite das Hauptbüro der Shahar-Sternwarte.
Angenehm, mein Herr.
Unsere Zentrale
hat eine Bibliothek, die auf Astronomie aus vielen Orten
und Epochen spezialisiert ist.
Unsere Manuskript-Abteilung
kümmert sich täglich um jedes einzelne Buch.
Ist ein Buch in schlechtem Zustand,
ist es ihre Pflicht, eine Kopie zur Erhaltung anzufertigen.
Eine äußerst wichtige Pflicht sozusagen.
Normalerweise haben wir genug Mitarbeiter für diese Aufgabe,
aber letzten Monat erhielten wir eine große Menge
wertvoller Manuskripte, die sich in einem entsetzlichen Zustand befinden.
Auch solche, die auseinanderfallen würden,
sollte man eine Seite umblättern.
Achtzig AUKORA und unsere 80 Schreibkräfte,
Sie werden die Manuskripte in Zweiergruppen entziffern und abschreiben.
Die Arbeit muss in zwei Wochen verrichtet sein.
Wir erwarten Ihre volle Kooperation, damit die Informationen
für unsere Nachfolger erhalten werden können.
In Ordnung.
Als Nächstes, Kile Zenich.
Sie werden mit Iberis Konoue aus dem Postamt in Fujimi arbeiten.
Zu Ihren Diensten, mein Herr.
Angenehm.
Als Nächstes, Leon Stephanotis. Sie werden mit Violet Evergarden...
...vom CH-Postunternehmen zusammenarbeiten.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich reise überall hin, um Ihre Wünsche erfüllen zu können.
AKORA...
...Violet Evergarden, zu Ihren Diensten.
Mein Herr?
Was ist los, Leon?
Ach, nichts.
Weiter geht's!
Bleiben Sie sitzen.
Tut mir leid.
Schon in Ordnung.
Mal sehen, wie Sie mit einer gängigen, alten Sprache klarkommen.
Das sind 400 Jahre alte Observationsdaten über Allys Komet.
Allys Komet?
Ganz genau.
Er fliegt alle 200 Jahre an der Erde vorbei.
Wir werden ihn bald auf der Shahar-Sternwarte observieren.
Verstanden.
-Fangen wir an. -Ja.
Ich bin schnell im Entziffern.
Wenn Sie nicht mitkommen oder nutzlos sind...
Ich verstehe.
Zeigen Sie, was Sie können.
"Der Lichtstrahl zeigte sich am Nachthimmel.
Mit seinem langen Schweif enthauptete er St. Barbarossa.
Gemäß dem Astrologen Ariadna
war der Lichtstrahl ein schlechtes Omen.
Als es vorüber war, verbreitete sich die Plage.
Des Königs Tod schockte das Land.
St. Barbarossa wurde auch von dem Licht durchbohrt,
was seine Seele von seinem Körper trennte.
Laut Ariadna war der Strahl schon zuvor aufgetaucht.
Der Legende zufolge soll er auch die Braut des Feenkönigs Reinhardt getötet haben.
Das Licht brachte den Adligen den Tod. Frauen wurden königliche Mätressen.
Männer wurden beim Festessen geopfert."
"Aber ihr Scheiden war keine Tragödie.
In der Ewigkeit des Feenlandes wurde ihnen eine neue Hülle beschert,
und ihre Seele würde für immer beschützt sein..."
Fahren Sie bitte fort.
Sie können ja in der Tat mithalten.
"Der Tod unter den Adligen peinigte das Volk...
...und der Lichtstrahl verbreitete Angst."
-Das reicht für heute. -144 Seiten.
Mein Herr,
wir haben die Arbeit von drei Tagen erledigt.
Sie sind sehr effizient.
Ach ja?
Wir sind heute sehr gut vorangekommen.
Ein Paar hat die Arbeit von drei Tagen geschafft.
Sehen Sie zu, dass Sie morgen auch solch gute Arbeit leisten.
Hey.
Wie können Sie nach all der Arbeit noch auf den Füßen sein?
Schreiben ist weniger anstrengend als Reisen.
Es ist unsere Pflicht, für unsere Kunden überall hinzureisen.
Ich trage ständig einen Koffer mit mir herum
und reise auf verschiedene Arten.
Warum tun Sie diese Arbeit?
Weil...
...sie mir zugeteilt wurde.
Zuerst sah ich es als Pflicht an.
Aber dann kam ich mit all den Gefühlen der Kunden in Kontakt.
Und jetzt...
...werden mir alte Schriftsätze anvertraut,
die bewahrt werden sollen.
Ich erkenne jetzt...
...den Wert meiner Arbeit.
Sie haben recht.
Aber...
...ich frage mich, ob ich diese Arbeit verdient habe.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass es mir leidtut, dass Leon Ihr Partner ist.
Er ist unerträglich.
Er war ein Waisenkind.
Ohne Shahars Hilfe kann er hier nicht arbeiten.
Er verdient es nicht, mit einer schönen Frau wie Sie zu arbeiten.
Kommen Sie später bei mir vorbei.
Ich bin auch eine Waise. Und...
Ich führte kein privilegiertes Leben.
Ich habe das Schreiben erst gelernt.
Wenn Ihre Erziehung Ihren Interaktionsradius einschränkt,
dann sollten Sie sich nicht mit mir abgeben.
Aber Sie sind anders, nicht wahr?
Wissen Sie, seine Mutter...
Ich weiß nicht, wie meine Eltern aussehen.
Sie verteidigen ihn nur, weil er Ihr Partner ist.
Nein. Ich sage nur die Wahrheit.
Gehen wir, sie kapiert es einfach nicht.
Haben Sie das Buch gefunden, das Sie gesucht haben?
Ja.
Sind Sie böse?
Nein.
Ich sehe immer so aus.
Mir sagt man...
...ich sähe ausdruckslos aus.
Ich sehe immer so aus.
Wir ähneln uns...
...ein wenig.
Rate mal, was sie dann gesagt hat.
Sie sagte: "Sie sind süß."
Ich muss sie zur Observation einladen!
Hey, Leon. Hörst du mir zu?
Geben wir unser Bestes.
Sie wird nur noch vier Tage hier sein.
Wir haben Mittagspause.
Warum essen Sie nicht mit den anderen?
Aus Gewohnheit.
Im Schlaf und beim Essen ist man leicht angreifbar.
Man reagiert langsamer auf den Feind.
Feind?
Ich war beim Militär.
Beim Militär?
Ist das seltsam?
Natürlich.
Sie sehen wie eine normale Frau aus.
"Normal"?
Ja.
Nur eine Frau.
Wollen Sie ihn sehen?
Er kommt nur alle 200 Jahre vorbei. Eine einmalige Chance.
Allys Komet!
Der Komet, um den es an meinem ersten Tag ging.
Ganz genau.
Wollen Sie ihn sehen?
Er soll wunderschön sein.
Ja, das wäre schön.
Wirklich?
Wir treffen uns in drei Tagen um 2 Uhr nachts in der Unterkunft.
Nicht vergessen.
Setzen Sie sich.
Da ist Allys Komet.
Sein Schweif ist am besten kurz vor Sonnenaufgang im Osten zu sehen.
-Mein Herr. -Schon ok!
Keine Sorge.
Hier ist etwas Suppe.
Das ist sehr freundlich.
Was sagen Sie da?
Ich bin nicht freundlich.
Ich kann auch nicht gut mit Frauen. Ich bin zu kalt.
Erinnern Sie sich an Ihre Unterhaltung in der Bücherei?
Ja.
Es ist wahr, was sie über mich
und meine Familie gesagt haben.
Meine Mutter war eine heimatlose, reisende Gauklerin.
Sie ist umhergezogen, um zu tanzen, zu singen und Stücke aufzuführen.
Dann hat sie sich hier in einen Mann verliebt und bekam ein Kind.
Das war ich.
Wir waren eine glückliche Familie.
Aber eines Tages kam mein Vater nicht zurück.
Er trug Dokumente in Shahar zusammen.
Er reiste umher, um wertvolle Bücher zu finden.
Er begab sich auch in gefährliche Gebiete.
Und einmal begab er sich auf eine Reise...
...und kam nicht mehr zurück.
Nach zwei Jahren gaben sie die Suche nach ihm auf.
Mutter!
Leon!
Warte auf mich, Leon. Ich werde mit deinem Vater zurückkommen.
Nein! Geh nicht! Mama!
Mama!
Mama.
Sie liebte meinen Vater mehr als alles andere, deshalb ging sie.
Sie dachte nicht an den Sohn, den sie zurückließ.
So habe ich gelernt, dass die Liebe Menschen zu Trotteln macht.
-Deshalb habe ich... -Mein Herr...
...Ihre Mutter scheint Ihnen sehr wichtig gewesen zu sein.
Was ist mit Ihnen?
Ich habe keine Verwandten.
Aber...
...es gab jemanden, der nach mir gesehen hat.
Aber wir sind jetzt getrennt.
Fühlen Sie sich deswegen einsam?
Einsam?
Dieses Gefühl...
...kenne ich nicht.
Ich weiß, was das Gefühl bedeutet,
aber ich kann nicht erkennen, ob ich es fühle.
Im Ernst?
Ich kann nicht lügen.
Denken Sie manchmal an diese Person?
Ich denke...
...immer an ihn.
Fühlt Ihr Herz sich schwer an, weil Sie getrennt von ihm sind?
Ja.
So fühlt es sich an, einsam zu sein.
Das ist Einsamkeit?
Ich fühle mich einsam, weil wir getrennt sind.
Hey.
Was, wenn Sie hören würden, dass diese Person in Gefahr ist,
und Sie nicht wüssten, ob Sie helfen könnten.
Würden Sie trotzdem gehen?
Das ist eine schwierige Frage.
Nein, ganz und gar nicht.
Ich würde keine Moment zögern und gehen.
Aber wie sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
Diese Person bedeutet mir alles.
Ich würde ohne diese Person sterben.
Das überrascht mich.
Sie wirken nicht wie jemand, der so etwas sagen würde.
Ach wirklich?
Dann hat...
Das...
-Sie lieben diese Person also... -Mein Herr.
Der Komet, ich glaube, sein Schweif wird länger.
-Violet, sehen Sie das? -Ja.
Der Stern ist so nah.
Das ist ein Komet.
Das werden wir nie wiedersehen.
Wir werden ihm nur einmal begegnen.
Ja, ich sehe ihn.
Er ist so schön.
"Ihr Scheiden war keine Tragödie.
In der Ewigkeit des Feenlandes
wurde ihnen eine neue Hülle beschert, und ihre Seele
würde für immer beschützt sein."
Danke für Ihre Hilfe!
-Danke! -Alles Gute!
Es war uns ein Vergnügen!
Kommen Sie wieder!
Danke für Ihre Hilfe während meines kurzen Aufenthaltes.
Aber sicher.
Violet.
Ja.
Ich bin...
Ich bin in der Manuskript-Abteilung,
aber ich möchte Dokumente sammeln wie mein Vater.
Ich dachte, dass meine Eltern vielleicht zurückkommen würden.
Deshalb blieb ich all die Jahre hier.
Ich habe mich damit abgefunden.
Ich ließ es zu.
Ich habe entschieden...
...dass ich wie Sie durch die Welt reisen werde.
Ich könnte Gefahren begegnen.
Sogar sterben.
Aber ich werde diesen Weg einschlagen.
-Ja. -Vielleicht begegnen wir uns
eines Tages wieder unter dem Nachthimmel.
Wir sind Reisende!
-Violet Evergarden! -Ja.
Können wir uns die Sterne ansehen, wenn wir uns wiedersehen? Ja?
Violet Evergarden?
Wie groß ist die Chance, dass ich sie wiedersehen werde?
Genauso klein, wie die, den Kometen wiederzusehen?
Ich werde mich nicht mehr zurückhalten.
Sie hat mir den Mut gegeben...
...den nächsten Schritt zu wagen.
Eines Tages.